Attorneys for Lori Loughlin and husband say government ‘appears to be concealing’ evidence beneficial to the defense